Kövess a Le Facebookon!

Kövess a Le Facebook-on!

Hirdetés

Lumière fivérek

Lumière fivérek
Watch videos at Vodpod and more of my videos

Friss topikok

  • szőrös csöcsű csöpögő pöcsű csöpi: Zidane frank? Milyen frank név az, hogy zinedine? Valami afrikai bevándorló migráns ükunokája leh... (2018.07.15. 15:30) Kis múltidézés
  • pimpalini: @G_Norton: Úgy gondolom, hogy ez a francia csapat zsoldoscsapat. Bennün - tisztelet a kivételnek... (2012.07.02. 10:09) Jobb is
  • szanalmas: Erről a francia csapatról egy dolog fog eszembe jutni az Eb után, hogy semmi nem jut eszembe erről... (2012.06.24. 11:18) Spanyol-francia beharang
  • G_Norton: @beebeer: Az nekem mindegy, hogy vétlen volt-e, vagy sem, ha kapura menő lövésnél akadályozom a la... (2012.06.21. 14:29) Kakashere-pörkölt svéd módra
  • G_Norton: @pimpalini: Most is használták a széleket (Ribery és Ben Arfa nagyon csúnyán lehagyták a védőket),... (2012.06.19. 23:20) Hozni a kötelezőt

Címkék

1 (1) 2011 (1) 2012 (15) 2014 (2) abidal (9) alázás (3) albánia (3) alou diarra (1) anelka (3) anglia (5) arfa (1) barátságos (11) belgium (1) ben (1) benzema (8) ben arfa (4) blanc (30) blaquart (1) bonmot (4) bosznia (8) botrány (3) brazilia (4) bukás (4) canal plus (1) carrasso (1) chile (2) chirac (1) costa rica (1) coubertin (1) csapat (4) csk (2) dal (2) david trezeguet (2) debuchy (2) diaby (1) domenech (29) dtn (1) dugarry (1) duverne (1) eb (11) ecuador (1) edzés (4) edzőmeccs (5) előjáték (12) escalettes (3) evra (7) fehéroroszország (7) felhívás (1) filo (23) fitneszradar (1) fitnesztőzsde (3) flamini (2) fontaine (1) futballminősítő intézet (1) giroud (1) gomis (1) gonalons (1) gourcuff (2) henry (3) hidalgo (1) hírek (22) hogyismondjak (5) horvátország (3) houllier (2) jubileum (1) just (1) keret (2) koscielny (1) kultura (1) kvíz (1) lama (1) lemondás (2) lengyelország (1) léquipe (1) le graet (1) lfp (1) lievremont (1) ligue (1) lista (15) luxemburg (6) malouda (4) marseillaise (1) martin (2) mathieu (1) médiapart (2) megérkezés (8) menez (1) messi (1) mexes (3) mitterand (1) múltidéző (1) naptár (1) nasri (4) németország (3) nene (1) norvégia (2) onesta (2) pénz (4) petit (1) raymond domenech (3) remy (2) revü (14) ribery (1) ribéry (8) románia (5) ruffier (1) sagna (2) sajtáj (7) sarkozy (1) selejtező (11) sevcsenko (1) sorsolás (1) spanyolország (1) statisztika (1) svédország (2) szégyen (1) szeminárium (2) szexbotrány (1) taktika (3) teaser (1) the huffington post (1) thierry henry (3) thuram (1) torres (1) toulalan (1) trezeguet (1) tunézia (2) ukrajna (4) uru fra (19) usa (3) valentin (1) varane (1) vb (2) védelem (1) vereség (2) versenynaptár (2) vieira (1) világranglista (1) zidane (7) Címkefelhő

Marseillaise 2010

2010.09.02. 22:13 - Integető hajbókoló lufiember

Címkék: kultura marseillaise

Érkezz időben! Legyél pontos! Ne vonulj fülhallgatóval a szurkolók előtt! Énekeld a Marseillaise-t! - utóbbi szabály új napirendi pont lett a Kékek házirendjében, erről gondoskodott Laurent Blanc a politikai lobbi. Gyorsan le is fénymásolták 22 példányban és szétosztották a kerettagok között, hogy a fehérorosz meccsig mindenki memorizálja. Olvasó- és egyben főpróba majd a meccs előtt, az öltözőben.

A Marseillaise (és minden himnusz) mindig is jó támadási alapot szolgáltat a sportvilágban, hiszen ha épp nem a gonosz troll ellenfél fütyüli ki, akkor még mindig lehet sérelmezni a játékos sporttársak felé, hogy a kamera előtt 30 centivel úgy mégis miért nem akarják torkukszakadtából üvölteni Rouget de Lisle hathatós sorait.

A kérdés igazából az, miért ne segítsünk szegény Kyo-n, Pink Martini-n, MC Solaar-on, Calogero-n, Johnny-n, Corneille-en, Floren Pagny-n (személyes kedvenc), korszakos reppereken, netán a magyar földön méltatlanul kimaradt Notre Dame de Paris vagy az annál inkább befutott Romeo et Juliette musical-eken felnőtt ifjúságon és tennék fogyaszthatóbbá a nemzeti dalt?

El lehetne indulni néhány nyomon, a francia popzene legendás ikonja, Whitney Houston numerára hívója, Serge Gainsbourg már megtette régesrég, amikor rom beszívva reggae alapra helyezte a harci indulót, refrénként pedig a "Hajrá, fegyverbe, satöbbi!"- slágergyanús sort írta át.

A bejegyzés trackback címe:

https://allezlafrance.blog.hu/api/trackback/id/tr842267802

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Bastille · http://labdabiztos.blog.hu 2010.09.03. 12:30:17

florent pagny :D régen nekem is megvolt, de a legnagyobb alain souchon és a le gros péterd - www.musikiwi.com/paroles/alain-souchon-gros,petard,24621.html

esteleg egy művészi fordítást vállalnál? a zenéket pedig végig fogom hallgatni, amint hazamentem a melóból...

Integető hajbókoló lufiember 2010.09.03. 13:26:00

Huh, jó kis szöveg, a nehézség, hogy a cím, "le gros pétard" szó szerinti fordítása "a nagy petárda", de egyszerre jelenthet, nagy feneket, nagy cigit, de akár a szellentést és robajt is. Bár nem ismerem, megérzésem szerint a hátsóról szól ez a dal, a maga tökéletlenségében, de Souchon erre rájátszik így itt-ott meghagytam nyersen, hátha jobban jön ki.

(Refrén)
Radír galacsinokat majszol reggeltől estig
Csípője kiszélesedett teltig,
S mit számít háton fekve, paplan alatt
Hajnal négykor, a csillagok között

Hová tart e szép kis út
mi melleid, meztelen lábad között kanyarog
s tart filmek és libabőrök,
TV stúdiók felé?
Ott ahol az énekes körül
színes kis petárdák sorakoznak
eldobok minden női újságot
mik szépséget túloznak

(Refrén)

Hová tart e két kis kék csepp
Mik szemeidből folynak
Fáradt hamis tükrök
Manökenek, papírlányok felé?
Hegy-völgyes utat akarsz
A formátlan forma elszomorít
És én eldobok minden nőcis újságot
Mi szépséget túldomborít

(Refrén)

Almát eszel, gruyere-t (sajtféle)
A tejfeles asszonyról beszélsz
Én a ragumnál maradok
Mélyül és mélyül közöttünk,
Migrénig szeretlek ruhádban,
Hagyd a kis sznob petárdákat,
Az élet egy szál cigiig tart,
A te petárdád az elmémig füstöl.

(Refrén)