Mindenki életében eljön az a pont, mikor a labdarúgás nyelvformáló és kultúrateremtő mivoltával szembesül. Minden valamirevaló focilevente megtanulja édesapjától vagy a világvégi nagybácsitól ki volt az a Panenka, hogyan ne essen el bicikliscsel közben, vagy ha a családban nem gyökerezik mélyen a labdarúgás génje, még mindig beleszörfölhet egy helyi másodligás takony videójába, aki egy átemelős csel után kiteszi szélre, majd visszakapva a leshatáron megfordul és beollózza a hosszúba. Igenám, de ebben a végtelen kultúrájú világban, abban az egy megmaradt gall falucskában vajon milyen szó illeti a trequartistát, avagy enganchét, avagy irányító középpályást? Jöjjön alant egy röpke francia kifejezés-csokor, ha netán egy kifejezés jobban bejönne, mint magyar megfelelője, reméljük Csányi vagy Hankiss úr szívesen fogadja a petíciót. Szívesen fogadunk javaslatokat kis törzsünk kommentelőitől, ismerje meg a világ a francia frazírokat! Korábbi számok itt.

***

Arconada
Az arconada csúnya kapushiba, vagyis inkább kapuspech, melyből az utóbbi időben mintha kevesebbet látnánk. Arról az esetről van szó, mikor a kapus sikeresen megfogja a labdát, majd biztos, ami biztos, nehogy baj legyen, rá is fekszik, és az a tetű labda ekkor fogja magát, és becsorog a kapuba. A szó természetesen a spanyolok egykori kapusa Luis Miguel Arconada előtti főhajtás, aki a '84-es EB-döntőn mutatta be ezt a hibát, a franciák nagy örömére.

Petit poucet - Babszem Jankó
Más néven Hüvelyk Matyi, ahogy tetszik. Az egyebek közt Charles Perrault tollából származó mese, ha dereng még valami, egy babszemnyi gyermekről szól, aki az ökör fülében ülve szánt, míg tévedésből meg nem eszi egy tehén, majd  véletlen egy farkas, aki, halálra rémülvén, hogy a beleiben valaki ostorral csettintget és üvöltözik kifele, elmegy Babszem Jankó szüleihez, és ott kiköpi a gyermeket. Babszem Jankó tehát olyan szereplő, aki kicsi, viszont könnyen megülheti a nagyok gyomrát. Francia futballban a liga legkisebb csapatát szokás így nevezni, akit elvileg bárki bármikor felzabál, de éppen ezért nagyon fájdalmas következményei lehetnek, ha a falat mégse csúszik le olyan könnyen.

Ascenseur - lift
A lifting, magyarul emelés a rögbi egyik látványeleme, mikor bedobásnál az ún. tolongásjátékosok valakit magasra emelnek, hogy a labdát könnyen elkaphassa. Futballban nem egészen ezt jelöli a kifejezés, hanem azt, amikor egyik játékos a másikban hirtelen felfedezi a targoncát, és fejeléskor a hátára / vállára mászik, előnyösebb pozíció kialakítása érdekében.