Mindenki életében eljön az a pont, mikor a labdarúgás nyelvformáló és kultúrateremtő mivoltával szembesül. Minden valamirevaló focilevente megtanulja édesapjától vagy a világvégi nagybácsitól ki volt az a Panenka, hogyan ne essen el bicikliscsel közben, vagy ha a családban nem gyökerezik mélyen a labdarúgás génje, még mindig beleszörfölhet egy helyi másodligás takony videójába, aki egy átemelős csel után kiteszi szélre, majd visszakapva a leshatáron megfordul és beollózza a hosszúba. Igenám, de ebben a végtelen kultúrájú világban, abban az egy megmaradt gall falucskában vajon milyen szó illeti a trequartistát, avagy enganchét, avagy irányító középpályást? Jöjjön alant egy röpke francia kifejezés-csokor, ha netán egy kifejezés jobban bejönne, mint magyar megfelelője, reméljük Csányi vagy Hankiss úr szívesen fogadja a petíciót. Szívesen fogadunk javaslatokat kis törzsünk kommentelőitől, ismerje meg a világ a francia frazírokat! Korábbi számok itt.

***

Coup du sombrero - a szombréró-trükk
Átemelős csel a becsületes hun megnevezése, mégis mennyivel kifejezőbb hasonlat egy szombréró kalapot odaképzelni a csel rögös útján, esetüknben a labda indulása és érkezése között?

Petit pont, grand pont - kis híd, nagy híd
Eme gyönyörűséges hasonlat sorrendben a kötényt és a megkerülős cselt jelenti. Ha a focista két lábát (anatómiailag szerencséseknek három) hídpillérnek tekintjük, akkor nem mindegy, hogy a felújított Szabadság híd hogyan kerül kicselezésre: a Dunán keresztül, vagy a Corvinus/BME-nél irányából megkerülve. Vegye át a magyar: Rajczi gyönyörű kis hidat mutatott be Szatmárin, Andrezinho, hóhó, nagy hídban elviszi Tóth Norbert mellett!

La balle est restée dans sa chausette - benne maradt a labda a zoknijában.
Az olyan lövéseknél használatos, ahol az ember több földet rúg, mint Jabulanit.