Mindenki életében eljön az a pont, mikor a labdarúgás nyelvformáló és kultúrateremtő mivoltával szembesül. Minden valamirevaló focilevente megtanulja édesapjától vagy a világvégi nagybácsitól ki volt az a Panenka, hogyan ne essen el bicikliscsel közben, vagy ha a családban nem gyökerezik mélyen a labdarúgás génje, még mindig beleszörfölhet egy helyi másodligás takony videójába, aki egy átemelős csel után kiteszi szélre, majd visszakapva a leshatáron megfordul és beollózza a hosszúba. Igenám, de ebben a végtelen kultúrájú világban, abban az egy megmaradt gall falucskában vajon milyen szó illeti a trequartistát, avagy enganchét, avagy irányító középpályást? Jöjjön alant egy röpke francia kifejezés-csokor, ha netán egy kifejezés jobban bejönne, mint magyar megfelelője, reméljük Csányi vagy Hankiss úr szívesen fogadja a petíciót. Szívesen fogadunk javaslatokat kis törzsünk kommentelőitől, ismerje meg a világ a francia frazírokat! Korábbi számok itt, Nagylexikon itt.

***

Pichenette - pöckölés
Finom, nőies mozdulattal a labda lábfejcsúccsal történő erőtlen meghintése, avagy a kommentátorok által közkedvelt "leheletfinom mozdulat" megfelelője. Futsal öregtalálkozók fáradt irányítói és nagy arcú csocsóbajnokok 9-0-nál szoktak élni ezzel a lehetőséggel.

Faire un rateau - gereblyét csinálni*
Magyarul...egyelőre nincs testvére, pedig be' gyönyörű az a mozdulat, amikor a játékos  talpával magához rántja a labdát azzal, hogy talpával maga felé húzza, majd támasztólába mögé érve oldalra pöccinti el, ezzel teljesen új koordinátákat táplálva a támadás GPS-ébe. Gourcuff ebben a videóban elmagyarázza hogy hozta magát helyzetbe egy ilyen csellel, mielőtt élete gólját rúgta.

La roulette - rulett csel
Az egyik leglátványosabb csel, amit ügyetlen nyikhajok egy alapos betonkoccanással szoktak eltanulni. A trükk lényege a lendületből történő labdahozatal, aminél a játékos az ellenfelet látva megállítja a labdát, egyben másik lábára gereblyézi azt (ekkor történik a fatális tévedés azáltal, hogy az a bizonyos nyikhaj rátapos a labdára, átadva magát a fenséges gravitációnak), miközben egy teljes fordulatot végez el saját tengelye körül. Az ezáltal másik lábára került labdát ezzel maga elé pöckölheti, miközben a védő még azzal foglalatoskodik, hogy a gyepköröket vizslatva bottal üti az eltűnt labda nyomát. Ha könnyebb leírás kell, összefoglaljuk egy szóban: Zidane. Videó.

*nem összekeverendő a "Donner un rateau" -kifejezéssel (=gereblyét adni), mely a párkapcsolati szakítással egyenértékű.