Mindenki életében eljön az a pont, mikor a labdarúgás nyelvformáló és kultúrateremtő mivoltával szembesül. Minden valamirevaló focilevente megtanulja édesapjától vagy a világvégi nagybácsitól ki volt az a Panenka, hogyan ne essen el bicikliscsel közben, vagy ha a családban nem gyökerezik mélyen a labdarúgás génje, még mindig beleszörfölhet egy helyi másodligás takony videójába, aki egy átemelős csel után kiteszi szélre, majd visszakapva a leshatáron megfordul és beollózza a hosszúba. Igenám, de ebben a végtelen kultúrájú világban, abban az egy megmaradt gall falucskában vajon milyen szó illeti a trequartistát, avagy enganchét, avagy irányító középpályást? Új rovatunk szemezgetése nem több a nyelvek különbözőségének himnuszánál és néhány nyelvi fortély átadásánál arra az esetre, ha a nyílt utcán belebotlanánk Platiniékbe, legyen miről elcsevegni. Aki ezután tovább szomjazna, meríthet további inpirációt innen, remek oldal, ha épp nem találja a megfelelő szót egy komplex kifejezésre, amire nincs is szó. Értve vagyunk.

Jöjjön alant egy röpke francia kifejezés-csokor, ha netán egy kifejezés jobban bejönne, mint magyar megfelelője, reméljük Csányi vagy Hankiss úr szívesen fogadja a petíciót. Szívesen fogadunk javaslatokat kis törzsünk kommentelőitől, ismerje meg a világ a francia frazírokat!

***

Jouer avec le frein á main - Kézifékkel játszani
Amikor a csapat félve, szorongva megy ki a pályára, mert épp frusztrálja az ellenfél, a nyomás, a közönség elvárása, az házimacska eltűnése, és ez tükrözodik a teljesítményen és leolvasható, hogy az idegességtől mintha lassabb és darabosabb volna a játék.

Avoir les jambes de plomb - Ólmosodnak a lábai
Avagy a meccs 70-80-85. percétol a játékos már kisebb csapásszámmal küzd ha épp spurizni kell vissza, vagy épp indul a csapattárs egy ígéretes kontrára. Szokták még erre használni, hogy "il est totalment cuit" (avagy ez teljesen kiégett, megfőtt), amikor a játékos már a kloákán át veszi az oxigént. Elvileg magyarul is létezik az ólomláb-kifejezés, mégsem visszatérő elem Lédererék szótárában.

Coup du foulard - Sál-trükk
A játékos támasztólába mögött lendíti rúgólábát, ezzel megspórolva az értékes időt, hogy kényelmesebb helyzetbe rendezgesse a játékszert. Szemléltetésképp vendégül hívjuk külföldi tudósítónkat, Rémi Gaillard-ot, aki 2:37-tól mutatja be a figurát.  

Ahogy az ember megköti a sálát, na. Bár a hurkos módszernél megnéznénk Lloris mit csinálna.